Définition

1. Verbe :
   • Provoquer, défier : "khiêu khích" signifie inciter délibérément une réaction, souvent négative ou hostile, chez quelqu'un. Il implique un acte ou un comportement visant à irriter, à défier ou à pousser l'autre à réagir, généralement dans un contexte de conflit ou de tension.
   • Agacer, exciter : Dans un sens plus large, il peut décrire l'action de stimuler ou d'exciter, souvent dans le but de créer un affrontement ou une dispute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng khiêu khích anh ấy, anh ấy đang rất tức giận. (Ne le provoque pas, il est très en colère.)
  • Kẻ thù cố tình khiêu khích để chúng ta tấn công trước. (L'ennemi provoque délibérément pour que nous attaquions en premier.)
  • Những bình luận đó có vẻ như chỉ để khiêu khích. (Ces commentaires semblent n'être là que pour provoquer.)

Utilisations avancées

• "hành động khiêu khích" : acte de provocation.
  • Đó là một hành động khiêu khích trắng trợn. (C'est un acte de provocation flagrant.)
• "lời nói khiêu khích" : parole provocante.
  • Anh ta không thể chịu được những lời nói khiêu khích. (Il ne supporte pas les paroles provocatrices.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ khiêu khích (nom) : provocateur, provocateuse.
  • Hắn là một kẻ khiêu khích chuyên nghiệp. (C'est un provocateur professionnel.)
• Sự khiêu khích (nom) : la provocation.
  • Sự khiêu khích của họ đã dẫn đến một cuộc ẩu đả. (Leur provocation a conduit à une bagarre.)

Synonymes

• Chọc tức : agacer, taquiner (souvent de manière moins hostile).
• Kích động : inciter, exciter (souvent dans un contexte de trouble ou de révolte).

Expressions idiomatiques

• "Tìm cách khiêu khích" : chercher à provoquer.
  • Đối thủ luôn tìm cách khiêu khích cầu thủ của chúng ta. (L'adversaire cherche toujours à provoquer nos joueurs.)

1. provoquer
   • kẻ khiêu khích
     provocateur